1 00:03:01,230 --> 00:03:04,231 Oké, jullie gevangenen! Laten we deze race organiseren! 2 00:03:05,135 --> 00:03:08,035 Ik wil de Barracuda's en hier en Panters daar. 3 00:03:08,135 --> 00:03:11,485 Panters, ik wil dat jullie jullie hardloper kiezen! 4 00:03:12,131 --> 00:03:16,051 Baxter! Meneer! Leg de regels uit aan de Barracuda's! 5 00:03:16,551 --> 00:03:18,191 Barracuda's! Ja! 6 00:03:18,192 --> 00:03:21,111 Wil je naar de film? Ja! 7 00:03:21,112 --> 00:03:25,411 Kijk dan scherp! Davis, waar kijk je naar, man? 8 00:03:30,651 --> 00:03:34,871 Davis, jij geeft mij een excuus en ik zal het doen sloeg je als een roodharig stiefkind. 9 00:03:35,321 --> 00:03:37,871 Nu, blijf hier staan! 10 00:03:41,691 --> 00:03:43,461 Goede deal! 11 00:03:43,661 --> 00:03:46,261 Ze gaan ons Fisk geven! 12 00:03:46,262 --> 00:03:48,281 De nieuwe kerel! 13 00:03:48,481 --> 00:03:50,221 Makkelijk plukken! 14 00:03:50,396 --> 00:03:52,501 Het is pas voorbij als het voorbij is, Baxter! 15 00:03:52,502 --> 00:03:53,721 Waar ga je heen, Myron? 16 00:03:53,722 --> 00:03:55,721 Ik moet het vlees labelen, elandenadem! 17 00:03:56,271 --> 00:03:57,271 Ah, hij is echt grappig. 18 00:03:58,131 --> 00:04:00,361 Ik heb je vlag, en een iets extra's. 19 00:04:03,261 --> 00:04:05,302 Er is geen tijd om te zijn Speel met jezelf, Myron. 20 00:04:05,381 --> 00:04:06,781 Hé, laat hem laten zien wat de show is. 21 00:04:06,782 --> 00:04:10,221 Ja, laat die man maar komen wat hij moet laten zien, oké? 22 00:04:12,621 --> 00:04:15,981 Het is de winnaarscirkel. Wij zijn allemaal Ik tel jou mee, Joe, dus ik heb een plan. 23 00:04:16,761 --> 00:04:18,827 Je loopt hier rond echt cool en soepel, toch? 24 00:04:18,851 --> 00:04:21,041 Je dubbelt hier verder het pad, weg van het kamp. 25 00:04:21,621 --> 00:04:22,721 Waarom zou ik dat willen doen? 26 00:04:23,921 --> 00:04:25,282 Geloof me, het is een geweldige sluiproute. 27 00:04:25,921 --> 00:04:27,481 Kijk, jij gaat naar het midden van het meer. 28 00:04:28,431 --> 00:04:30,477 Er is daar een klein oud pad, ongeveer halverwege de vis. 29 00:04:30,501 --> 00:04:32,917 Van daaruit ga je naar de rivier, volg deze rechtdoor naar achteren. 30 00:04:32,941 --> 00:04:34,721 Of je kunt gewoon opstijgen als een grote vogel en stuur mij een ansichtkaart. 31 00:04:34,722 --> 00:04:35,722 Dat is alles. 32 00:04:41,761 --> 00:04:45,341 Voor sommigen is het een heerlijke dag Jagen, nietwaar, jongens? 33 00:04:45,342 --> 00:04:47,441 Ja meneer! 34 00:05:14,112 --> 00:05:16,972 Je dacht aan hardlopen Weg van hier, Fisk? 35 00:05:16,973 --> 00:05:17,973 Nee, meneer. 36 00:05:18,372 --> 00:05:19,372 Goed. 37 00:05:20,012 --> 00:05:25,332 Omdat, eh, je hebt... wat, nog maar negen maanden. 38 00:05:25,492 --> 00:05:27,272 Je bent hier net, toch? 39 00:05:27,273 --> 00:05:28,273 Ja, meneer. 40 00:05:30,032 --> 00:05:33,172 Ik wil dat je deze jongens geeft Een goede run vandaag, hoor je? 41 00:05:34,012 --> 00:05:35,012 U begrijpt het, meneer. 42 00:05:43,092 --> 00:05:47,962 Jij gaat op mij af, jongen, en ik ook Ik ga je speren als een dikke teek... 43 00:05:48,162 --> 00:05:49,522 en je naar de rots brengen. 44 00:05:52,252 --> 00:05:55,942 Ik wil niet dat je me laat kijken slecht voor het gevangenisbestuur. 45 00:05:57,722 --> 00:05:59,962 Dat zou ik niet willen doen, meneer. 46 00:06:05,772 --> 00:06:08,192 Ja meneer! 47 00:06:09,452 --> 00:06:10,652 Laten we dit ding in beweging brengen. 48 00:06:11,532 --> 00:06:11,872 Kom op, Joe. 49 00:06:12,122 --> 00:06:12,892 Ga hem halen, Joe, man. 50 00:06:13,092 --> 00:06:14,092 Kom op, Joe. 51 00:06:16,852 --> 00:06:19,312 Ben je er klaar voor, Fisk? 52 00:06:19,313 --> 00:06:20,313 Ja, meneer. 53 00:06:23,082 --> 00:06:24,082 Nou, ga verder. 54 00:06:29,462 --> 00:06:30,462 Hij is klaar. 55 00:06:40,192 --> 00:06:41,732 Kom op, Joep! 56 00:06:51,932 --> 00:06:54,312 Je liep weg met een langzame, nietwaar? 57 00:06:54,313 --> 00:06:55,313 Ja, meneer. 58 00:06:57,092 --> 00:07:01,253 In plaats van drie geef je hem twee minuten voorsprong... en dan ga je verder. 59 00:10:41,694 --> 00:10:43,404 Dat is een mooie kleur rood, nietwaar? 60 00:10:47,851 --> 00:10:56,069 Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! Panters, Panters, 61 00:10:56,073 --> 00:11:01,198 Panters, panters, panters, panters, Panters, panters, panters, panters 62 00:11:01,201 --> 00:11:04,122 Panters, panters, panters, panters, Panters... 63 00:11:05,807 --> 00:11:12,838 Films, films, films, films, films, films, films, films, films, films... 64 00:11:12,845 --> 00:11:13,885 Je hebt het gevolgd, nietwaar? 65 00:11:13,891 --> 00:11:18,206 films, films, films, films, films, films, films... 66 00:11:18,217 --> 00:11:18,788 Ja. 67 00:11:18,803 --> 00:11:19,492 films... 68 00:11:45,355 --> 00:11:48,125 Is dit het, meneer Clint? 69 00:11:48,126 --> 00:11:49,126 Wat is er aan de hand? 70 00:11:51,845 --> 00:11:53,505 Ik denk dat je dingen zag, Joe. 71 00:11:53,725 --> 00:11:55,965 Kijk, je hebt deze plek gevonden, en ik weet zeker dat iemand anders dat wel kan! 72 00:11:56,155 --> 00:11:57,285 Ja, maar ik ben de kaartenmaker. 73 00:11:57,745 --> 00:11:59,725 Ik vond het op de oude laggy muis terug in het kamp. 74 00:11:59,745 --> 00:12:01,845 Is geen mooi meisje zal weten hoe het moet. 75 00:12:01,905 --> 00:12:02,905 Ja. Kom op. 76 00:12:05,925 --> 00:12:06,925 Joe, deze kant op. 77 00:12:07,465 --> 00:12:08,465 Ja? Ja. 78 00:12:20,935 --> 00:12:24,045 Ze lag daar bijna mooi ding dat ik ooit in mijn leven heb gezien. 79 00:12:25,490 --> 00:12:27,945 Ze had een... ze had een witte jurk aan... 80 00:12:28,295 --> 00:12:29,615 en ze zag eruit alsof ze dood was. 81 00:12:31,925 --> 00:12:34,895 En, uh... en toen dacht ik dat ik Ik zag haar opkijken, maar ik weet het niet zeker. 82 00:12:53,105 --> 00:12:54,105 O, shit. 83 00:12:54,615 --> 00:12:56,095 Je kunt maar beter hopen dat ze daar niet vandaan komt. 84 00:12:57,465 --> 00:12:57,965 Vergeet haar. 85 00:12:58,105 --> 00:13:00,545 Dat is een harde daad school voor terminaal maagden. 86 00:13:00,815 --> 00:13:01,965 Nonnen, kuisheidsgordels. 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Meisjes verliefd op God. 88 00:13:05,825 --> 00:13:06,425 Vergeet het. 89 00:13:06,426 --> 00:13:13,466 Hé, kom op. 90 00:14:17,936 --> 00:14:18,936 Goedemorgen, dames. 91 00:14:19,076 --> 00:14:20,396 En bedankt. Dat was heerlijk. 92 00:14:21,656 --> 00:14:24,016 Vandaag hebben we een lezing uit het boek Spreuken. 93 00:14:25,176 --> 00:14:27,576 Een perfecte vrouw, die haar kan vinden. 94 00:14:28,376 --> 00:14:30,256 Ze is ver boven de prijs van parels. 95 00:14:31,436 --> 00:14:33,196 Het hart van haar man heeft vertrouwen in haar. 96 00:14:33,576 --> 00:14:35,776 Van haar zal hij niet weinig winst behalen. 97 00:14:36,741 --> 00:14:38,016 Voordeel en geen pijn, 98 00:14:38,286 --> 00:14:39,916 ze brengt hem alle dagen van haar leven. 99 00:14:40,656 --> 00:14:41,616 Ze is altijd druk met werk. 100 00:14:41,617 --> 00:14:44,876 Met wol en met vlas, zij doet haar werk met gretige handen. 101 00:14:45,356 --> 00:14:47,876 Ze is als een koopvaardijschip haar eten van ver brengen. 102 00:14:48,616 --> 00:14:50,156 Ze staat op terwijl het nog donker is, 103 00:14:50,586 --> 00:14:51,866 haar huishouden hun voedsel geven, 104 00:14:52,271 --> 00:14:53,671 bevelen geven aan haar dienstmeisjes. 105 00:14:54,796 --> 00:14:57,376 Ze zet haar zinnen op een veld, dan koopt ze het. 106 00:14:57,876 --> 00:15:00,076 Met wat haar handen hebben verdiend, plant ze een wijngaard. 107 00:15:00,936 --> 00:15:04,296 Ze zet haar weer in haar werk en laat zien hoe sterk haar armen kunnen zijn. 108 00:15:05,556 --> 00:15:07,476 Ze vindt haar arbeid zeer de moeite waard. 109 00:15:08,156 --> 00:15:09,576 Haar lamp gaat 's nachts niet uit. 110 00:15:10,406 --> 00:15:11,976 Ze legt haar handen op het spinrokken. 111 00:15:12,257 --> 00:15:13,457 Haar vingers grijpen de spil vast. 112 00:15:14,467 --> 00:15:15,867 Ze strekt haar hand uit naar de armen. 113 00:15:16,177 --> 00:15:17,757 Ze opent haar armen voor de behoeftigen. 114 00:15:18,737 --> 00:15:19,737 Er kan sneeuw komen. 115 00:15:19,977 --> 00:15:23,237 Ze heeft geen angsten voor haar huishouden, met al haar bedienden warm gekleed. 116 00:15:24,137 --> 00:15:25,197 Ze maakt haar eigen quilts. 117 00:15:25,687 --> 00:15:27,657 Ze is gekleed in fijn linnen en paars. 118 00:15:27,797 --> 00:15:29,237 Wat is het? Het is een rubbertje. 119 00:15:29,257 --> 00:15:30,257 Haar man wordt gerespecteerd. 120 00:15:40,847 --> 00:15:43,217 Haar man wordt gerespecteerd bij de stadspoorten, 121 00:15:43,877 --> 00:15:46,077 daartussen plaatsnemen de oudsten van het land. 122 00:15:47,077 --> 00:15:49,057 Ze weeft linnen lakens en verkoopt ze. 123 00:15:49,757 --> 00:15:51,657 Ze voorziet de koopman van sjerpen. 124 00:15:52,557 --> 00:15:55,037 Ze is gekleed in kracht en waardigheid. 125 00:15:55,797 --> 00:15:57,197 Ze kan lachen om de komende dagen. 126 00:15:58,017 --> 00:15:59,137 Als ze haar mond opent, 127 00:15:59,277 --> 00:16:00,477 ze doet het verstandig. 128 00:16:01,297 --> 00:16:02,817 Op haar tong ligt vriendelijk, 129 00:16:02,967 --> 00:16:03,997 Kom met mij mee. 130 00:16:04,957 --> 00:16:08,817 Zij houdt haar gedrag goed in de gaten huishouden, geen brood van luiheid voor haar. 131 00:16:09,767 --> 00:16:12,057 Haar zonen staan ​​op en verkondigen haar zalig. 132 00:16:12,897 --> 00:16:14,657 Ook haar man zingt haar lof. 133 00:16:15,617 --> 00:16:17,617 Veel vrouwen hebben bewonderenswaardige dingen gedaan, 134 00:16:17,767 --> 00:16:19,077 maar jij hebt ze allemaal overtroffen. 135 00:16:20,437 --> 00:16:22,397 Geef haar een aandeel in wat haar handen hebben gewerkt 136 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 en laat haar werken het haar vertellen lof aan de stadspoorten. 137 00:16:26,917 --> 00:16:30,257 Charme is bedrieglijk en schoonheid leeg. 138 00:16:31,627 --> 00:16:34,357 De vrouw die wijs is, is degene die geprezen moet worden. 139 00:16:38,357 --> 00:16:39,437 Hun geest is leeg. 140 00:16:40,377 --> 00:16:42,617 Hun begrip verduisterde. 141 00:16:43,297 --> 00:16:45,697 Ze zijn vervreemd van een leven in God 142 00:16:45,797 --> 00:16:48,457 vanwege hun onwetendheid en hun weerstand. 143 00:16:49,237 --> 00:16:52,297 Zonder spijt hebben ze dat gedaan zichzelf overgegeven aan lust 144 00:16:52,647 --> 00:16:55,997 en de verwennerij van elke vorm van onzedelijk gedrag. 145 00:16:56,677 --> 00:16:59,637 Dat is niet wat je hebt geleerd toen je Christus leerde kennen. 146 00:17:00,212 --> 00:17:01,677 Ik veronderstel natuurlijk. 147 00:17:01,937 --> 00:17:03,177 Lisa, als slaapzaalleider, 148 00:17:03,727 --> 00:17:07,077 Ik verwacht dat je er een paar meeneemt verantwoordelijkheid voor wat er vandaag is gebeurd. 149 00:17:07,757 --> 00:17:11,637 Ik wil dat je er twee meisjes bij haalt maak aantekeningen voor Gloria en Margo. 150 00:17:12,477 --> 00:17:15,778 Ik wil niet dat ze iets krijgen verder achterop in hun werk. 151 00:17:18,638 --> 00:17:20,598 En nu een prettiger gesprek. 152 00:17:22,418 --> 00:17:23,538 Ik heb met je ouders gesproken. 153 00:17:24,738 --> 00:17:25,738 Waar zijn ze? 154 00:17:26,028 --> 00:17:27,138 In Genève, geloof ik. 155 00:17:28,118 --> 00:17:29,954 Nou, komen ze? terug naar de Verenigde Staten? 156 00:17:29,978 --> 00:17:30,978 Ze hopen het. 157 00:17:31,998 --> 00:17:35,158 Maar jij, mijn meisje, gaat dat wel doen school afmaken in Zwitserland. 158 00:17:37,478 --> 00:17:40,778 Lisa, jij bent onze meest begaafde leerling. 159 00:17:41,418 --> 00:17:42,938 We zullen zo trots zijn dat je er bent. 160 00:17:44,828 --> 00:17:45,988 Waarom kijk je teleurgesteld? 161 00:17:47,758 --> 00:17:49,058 Het is gewoon dat ik had gehoopt 162 00:17:49,558 --> 00:17:51,538 om wat tijd bij hen thuis door te brengen. 163 00:17:52,648 --> 00:17:54,298 Misschien hier aan de universiteit beginnen. 164 00:17:55,218 --> 00:17:56,598 Je zult er meer van zien in het buitenland. 165 00:17:57,448 --> 00:17:59,128 Dan als je bij hen thuis zou wonen. 166 00:18:05,278 --> 00:18:07,578 Ik verwacht dat je een leider voor deze meisjes bent. 167 00:18:15,665 --> 00:18:16,525 Lisa! 168 00:18:18,918 --> 00:18:19,918 Zeg hallo. 169 00:18:20,758 --> 00:18:23,478 Waarom is alles altijd zo serieus? 170 00:18:40,108 --> 00:18:41,828 Oké, oké, luister, luister. 171 00:18:43,028 --> 00:18:43,888 Oké, we gaan proberen het te hebben 172 00:18:43,889 --> 00:18:46,588 een fijne, beschaafde tijd bij de films vanavond, oké? 173 00:18:47,688 --> 00:18:48,688 Regel nummer één, 174 00:18:49,208 --> 00:18:51,108 raak het blik voordat we naar binnen gaan. 175 00:18:51,533 --> 00:18:54,768 En nee, ik herhaal, nee interactie met het publiek. 176 00:18:55,588 --> 00:18:58,068 Ja, omdat je weet dat ze dat zijn gewoon stervende om met ons te communiceren. 177 00:18:58,988 --> 00:19:02,468 Fisk, dat zou je toch moeten zijn verantwoordelijk voor deze knokkels? 178 00:19:03,148 --> 00:19:06,028 Laten we eens kijken of je het kunt organiseren Eén rechte lijn, hè? 179 00:19:06,588 --> 00:19:08,188 Laten we gaan. Wolf, doe de voetbal weg. 180 00:19:11,028 --> 00:19:12,768 Het is een compliment, het is een compliment, je ziet er prachtig uit. 181 00:19:13,658 --> 00:19:15,169 Ik ben een elf in een zwarte beha. 182 00:19:15,429 --> 00:19:18,387 Oh God, het zijn die gevangenen. Ik weet het niet, maar ik kan het wel zeggen, 183 00:19:18,438 --> 00:19:23,348 Ik weet het niet, maar ik kan het wel zeggen, Panters zijn heet, Baraccuda rook! 184 00:19:23,354 --> 00:19:26,997 Panters zijn heet, Baraccuda rook! Hou je mond daar! 185 00:19:27,012 --> 00:19:28,075 Oké! 186 00:19:29,719 --> 00:19:31,569 Ze maken een grapje. 187 00:19:39,919 --> 00:19:41,799 Hé, Lisa, kom op. 188 00:19:54,179 --> 00:19:56,139 Ga op de achterste rij zitten. 189 00:19:57,339 --> 00:19:58,339 Deze stoelen zijn beter. 190 00:20:53,947 --> 00:20:54,647 Ik moet plassen. 191 00:20:55,969 --> 00:20:56,669 Wat? 192 00:20:58,139 --> 00:20:59,139 Ik moet plassen. 193 00:21:02,479 --> 00:21:03,479 Verdomme! 194 00:21:04,359 --> 00:21:06,175 Ik dacht dat ik je had gezegd om te gaan voordat we hier binnenkwamen. 195 00:21:06,199 --> 00:21:07,439 Ik denk dat ik moet gaan voordat ik verder ga. 196 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Oké, oké. 197 00:21:09,079 --> 00:21:10,319 Oké, jongens, luister eens. 198 00:21:10,779 --> 00:21:13,479 Je kent de routine. Myron pist, we pissen allemaal. 199 00:21:14,459 --> 00:21:15,459 Kom op, laten we gaan. 200 00:21:15,519 --> 00:21:16,519 Sorry, jongens. 201 00:21:20,280 --> 00:21:21,300 Beneden vooraan. 202 00:21:21,301 --> 00:21:22,381 Geef het op, geef het op. 203 00:21:29,340 --> 00:21:31,080 Er is geen begrafenis Fisk. Laten we gaan. 204 00:21:35,970 --> 00:21:37,910 Ik heb het gevoel dat ik in een schemerzone zit. 205 00:21:38,050 --> 00:21:40,270 Iedereen is weg helemaal gek hier. 206 00:21:40,430 --> 00:21:42,130 Sandy, ik probeer te kijken. 207 00:23:12,545 --> 00:23:13,245 Dames! 208 00:23:14,616 --> 00:23:21,061 Dames! Meisjes, dames, alsjeblieft! Daar zullen we het allemaal over eens moeten zijn, 209 00:23:21,161 --> 00:23:23,941 en we stemmen nadat je het gehoord hebt alle suggesties voor projecten. 210 00:23:25,001 --> 00:23:26,001 Ja, Stéphanie. 211 00:23:27,901 --> 00:23:29,921 Vorig jaar stuurden we kleding naar Afrika, 212 00:23:30,811 --> 00:23:32,611 en die hebben wij ontvangen mooie brieven van hen, 213 00:23:32,781 --> 00:23:34,461 en ze leken ze echt te waarderen. 214 00:23:34,831 --> 00:23:37,361 Mijn voorstel is dus om twee keer zo hard te werken 215 00:23:37,736 --> 00:23:39,816 en verdubbel het bedrag van kleding die we naar Afrika sturen. 216 00:23:41,681 --> 00:23:42,761 Goed. Bedankt. 217 00:23:47,741 --> 00:23:48,741 Zuster Marie? 218 00:23:49,841 --> 00:23:50,841 Ja, Lisa? 219 00:23:53,681 --> 00:23:55,761 Alles wat we doen is zo anoniem. 220 00:23:57,261 --> 00:24:00,621 We besteden dit jaar veel tijd dingen doen voor mensen die ver weg wonen, 221 00:24:01,851 --> 00:24:04,171 maar dat doen we eigenlijk nooit alles voor de mensen hier. 222 00:24:05,191 --> 00:24:06,311 Wij geven nooit iets terug. 223 00:24:09,371 --> 00:24:12,621 Nu stel ik voor dat we iets doen voor sommige mensen in onze eigen omgeving. 224 00:24:15,241 --> 00:24:17,981 Ik stel voor dat we de jongens uitnodigen 225 00:24:18,181 --> 00:24:19,961 uit het reclasseringskamp hier voor een dansje. 226 00:24:26,771 --> 00:24:27,771 Dank je, Lisa. 227 00:24:29,981 --> 00:24:31,061 Dat is een ongebruikelijk voorstel. 228 00:24:32,921 --> 00:24:34,471 Laten we daar even over nadenken. 229 00:24:37,131 --> 00:24:38,611 Het eerste dat in je opkomt, 230 00:24:39,961 --> 00:24:41,611 Zijn er praktische beperkingen? 231 00:24:43,911 --> 00:24:46,651 Nou... Zuster, ik weet het dat het niet gemakkelijk zou zijn, 232 00:24:47,891 --> 00:24:51,231 maar God doet dat zeker niet altijd willen dat we de gemakkelijke weg kiezen. 233 00:24:53,541 --> 00:24:54,911 Dat is waar. Dat is waar. 234 00:24:56,251 --> 00:24:58,531 Eh, zuster, ik denk dat Lisa gelijk heeft. 235 00:24:58,532 --> 00:25:01,071 We doen al deze dingen elk jaar, 236 00:25:01,471 --> 00:25:04,151 maar ze hebben nooit met echte mensen te maken. 237 00:25:05,271 --> 00:25:09,111 Zuster, het zou geven ons ook een kans, 238 00:25:09,411 --> 00:25:13,911 om te zien hoe we van dichtbij mensen kunnen helpen. 239 00:25:15,521 --> 00:25:17,751 We weten allemaal waar je dichtbij wilt komen. 240 00:25:18,331 --> 00:25:19,771 Wil je iets zeggen, Margo? 241 00:25:19,831 --> 00:25:21,352 Verpest het niet, Margo. 242 00:25:24,052 --> 00:25:25,252 Nee, ik... 243 00:25:25,802 --> 00:25:27,672 Zuster Marie, kunnen we er alstublieft over stemmen? 244 00:25:28,222 --> 00:25:29,792 Zeker. Oké. 245 00:25:30,672 --> 00:25:32,352 Iedereen die vóór Dina's project is. 246 00:25:35,332 --> 00:25:36,332 Snoepjes. 247 00:25:40,732 --> 00:25:41,732 Betty's. 248 00:25:46,282 --> 00:25:47,282 Die van Stephanie. 249 00:25:54,972 --> 00:25:57,702 En iedereen die vóór Lisa's voorstel is. 250 00:25:57,703 --> 00:25:59,702 Kom op. 251 00:26:25,933 --> 00:26:26,649 Wat?! 252 00:26:27,351 --> 00:26:28,872 Denk je dat je misschien, eh, 253 00:26:29,392 --> 00:26:30,912 werken aan het zweten of zoiets? 254 00:26:36,532 --> 00:26:39,012 Ga weer aan het werk. Van iemand Ik denk dat ik favorieten speel. 255 00:26:39,052 --> 00:26:40,312 Wat is er aan de hand? Hé, problemen! 256 00:26:59,602 --> 00:27:01,162 Thompson L.A. schoot zijn vader neer. 257 00:27:02,022 --> 00:27:03,162 Hij is bijna dood, Joey. 258 00:27:10,632 --> 00:27:11,752 Mijn held. 259 00:27:14,192 --> 00:27:14,752 Ben! 260 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 Ga weg van mij, Joey! 261 00:27:16,532 --> 00:27:17,532 Laat mij niet alleen! 262 00:27:17,972 --> 00:27:18,972 Luister naar mij! 263 00:27:22,594 --> 00:27:23,492 Laat mij niet alleen! 264 00:27:36,343 --> 00:27:37,963 Er is niets dat je kunt doen. 265 00:27:38,383 --> 00:27:39,783 Jij kunt ook niets doen. 266 00:27:40,943 --> 00:27:41,983 Luister naar mij. 267 00:27:42,813 --> 00:27:43,903 Er is niets dat je kunt doen. 268 00:27:46,623 --> 00:27:48,043 Hij is mijn vader niet. 269 00:27:53,843 --> 00:27:54,843 Rechtop, toch? 270 00:28:00,908 --> 00:28:02,463 Oké, oké, oké. 271 00:28:03,743 --> 00:28:04,743 Het gaat goed met hem. 272 00:28:11,808 --> 00:28:13,103 Oké, de show is voorbij. 273 00:28:13,883 --> 00:28:14,963 Ga allemaal weer aan het werk. 274 00:28:16,833 --> 00:28:18,983 Dit is niet de 4e van Het is nu juli, hè Baxter? 275 00:28:19,363 --> 00:28:20,363 Nee, meneer. 276 00:28:22,403 --> 00:28:23,503 Laten we gaan, dames. 277 00:28:24,823 --> 00:28:25,823 Barracuda's ook. 278 00:28:40,833 --> 00:28:43,243 Je doet nooit mijn werk voor mij. 279 00:28:44,203 --> 00:28:45,203 Begrijp je? 280 00:28:46,723 --> 00:28:47,723 Ja. 281 00:28:48,873 --> 00:28:50,543 Begrijp je mij? 282 00:28:50,863 --> 00:28:51,863 Ja, meneer. 283 00:28:59,903 --> 00:29:00,903 Ga weer aan het werk. 284 00:29:16,993 --> 00:29:17,993 Wat is er gebeurd, meneer? 285 00:29:18,153 --> 00:29:21,633 We moeten dit gat in de gaten houden voor de kinderen als een verdomde tijdbom. 286 00:29:22,593 --> 00:29:25,554 En ik hou niet van deze grap, Fisk. Ik vind het niet leuk. 287 00:29:25,954 --> 00:29:27,430 Er is iets anders zul je het niet leuk vinden. 288 00:29:27,454 --> 00:29:28,894 We hebben net iets gehoord van het gevangenisbestuur. 289 00:29:29,614 --> 00:29:30,614 Wat? 290 00:29:31,334 --> 00:29:32,934 Deze sukkels gaan dansen. 291 00:29:35,774 --> 00:29:36,954 Je maakt me belachelijk. 292 00:29:37,324 --> 00:29:38,324 Ik wou dat ik dat was. 293 00:29:41,094 --> 00:29:43,814 Zoals je weet, vanavond de jongeren mannen uit het kamp zullen hier zijn. 294 00:29:47,164 --> 00:29:49,294 Wij respecteren de geest van uw uitnodiging, 295 00:29:51,424 --> 00:29:53,774 maar laten we het ons toch herinneren, 296 00:29:55,124 --> 00:29:56,174 dat elk van deze jongens. 297 00:29:56,874 --> 00:29:58,794 gaat door een moeilijke periode in zijn leven. 298 00:30:01,014 --> 00:30:02,654 Wees dus voorzichtig in uw omgang met hen. 299 00:30:03,474 --> 00:30:04,474 Wees begripvol. 300 00:30:07,644 --> 00:30:10,675 Nu zal zuster Victoria met u praten over enkele richtlijnen die u vanavond kunnen helpen. 301 00:30:10,974 --> 00:30:14,034 Oh, de regels, zoals niet zwanger worden, 302 00:30:14,614 --> 00:30:16,014 raak zijn ding niet aan. 303 00:30:20,594 --> 00:30:24,504 Sinds jullie meiden dat hebben gedaan deze ongewone gebeurtenis heeft georganiseerd, 304 00:30:25,554 --> 00:30:28,404 er zullen ongebruikelijke gedragsnormen gelden. 305 00:30:31,484 --> 00:30:32,484 Nummer één, 306 00:30:33,854 --> 00:30:36,324 niemand verlaat de balzaal. 307 00:30:37,584 --> 00:30:38,584 Nummer twee, 308 00:30:39,304 --> 00:30:41,664 geen twee langzame dansen achter elkaar. 309 00:30:43,064 --> 00:30:44,064 Nummer drie... 310 00:30:44,844 --> 00:30:46,444 Op langzame dansen, 311 00:30:47,874 --> 00:30:51,524 laat een ruimte van 12 inch over tussen jou en je partner. 312 00:30:52,614 --> 00:30:54,014 Hé, dat klopt ongeveer. 12 inch. 313 00:30:54,634 --> 00:30:58,204 Nummer vier, vraag er niet om adressen en telefoonnummers. 314 00:30:58,824 --> 00:31:01,104 Nummer vijf, geen alcoholische dranken, 315 00:31:01,244 --> 00:31:02,864 tijdens de dans is roken niet toegestaan. 316 00:31:04,094 --> 00:31:07,124 Nummer zes, correct kleding, herenpakken en stropdassen. 317 00:31:08,204 --> 00:31:09,604 Ik zal mijn pak dragen. Ja, mijn pak. 318 00:31:09,924 --> 00:31:11,604 Ja, ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 319 00:31:11,724 --> 00:31:14,004 Draag gewoon het beste wat je hebt. 320 00:31:15,064 --> 00:31:16,064 Zijn er vragen? 321 00:31:21,574 --> 00:31:22,574 Ongelooflijk. 322 00:31:33,075 --> 00:31:35,075 Oké, laten we gaan. 323 00:32:40,766 --> 00:32:42,122 O, is dat geen mooi plaatje? 324 00:32:43,075 --> 00:32:45,115 Ik wist niet dat je in je hart zat. 325 00:32:46,175 --> 00:32:47,415 Gewoon impressionisme. 326 00:32:53,795 --> 00:32:54,455 Gewoon... 327 00:32:54,605 --> 00:32:56,515 Goedenavond. Goedeavond. 328 00:32:58,375 --> 00:32:59,635 Eh, ik zou graag willen, 329 00:32:59,795 --> 00:33:01,753 namens Onbevlekt Hart School, 330 00:33:02,047 --> 00:33:04,515 welkom de jongens van het erekamp hier vanavond. 331 00:33:06,195 --> 00:33:09,895 Ik denk dat je zult merken dat de meisjes dat wel hebben gedaan zorgde voor voldoende versnaperingen. 332 00:33:12,315 --> 00:33:14,375 Dansen kan dorstig werk zijn, is mij verteld. 333 00:33:15,755 --> 00:33:19,735 Nou, ik zal de zaken niet verder uitstellen Behalve om u een fijne avond te wensen. 334 00:33:21,735 --> 00:33:22,735 Zus. 335 00:33:23,655 --> 00:33:24,655 Zus. 336 00:33:25,975 --> 00:33:26,976 Zus. 337 00:33:27,536 --> 00:33:28,536 Zus. 338 00:33:35,683 --> 00:33:36,383 Zuster Arine! 339 00:34:16,286 --> 00:34:18,286 Dit heeft een snor, toch? 340 00:34:18,966 --> 00:34:20,247 Ja, maar ze heeft mooie ogen. 341 00:34:27,656 --> 00:34:29,396 Nou ja, iemand moet dichtbij zijn. 342 00:34:39,196 --> 00:34:40,196 Robert Redford? 343 00:34:41,256 --> 00:34:42,796 Langzame grap die ik heb met de jongens. 344 00:34:44,416 --> 00:34:45,876 Nou, ik denk dat het jij en ik zijn, Paul. 345 00:34:46,356 --> 00:34:47,792 Nee, nee, nee, ik heb echt geen zin om te dansen. 346 00:34:47,816 --> 00:34:48,976 Ik heb echt geen zin om te dansen. 347 00:36:30,827 --> 00:36:33,547 Ik ben een dier, een seksuele maniak. 348 00:36:34,167 --> 00:36:35,487 Stephanie houdt echt van mijn lichaam. 349 00:36:38,607 --> 00:36:39,607 Wacht even?! 350 00:36:41,887 --> 00:36:42,887 Het varken! 351 00:36:45,507 --> 00:36:47,007 Na alles wat je voor haar hebt gedaan, toch? 352 00:36:49,567 --> 00:36:51,287 Hé, denk je nog steeds aan je meisje? 353 00:36:51,787 --> 00:36:54,147 Vergeet haar. Sommige van deze meisjes zijn niet zo slecht. 354 00:37:02,587 --> 00:37:04,847 Is zij dat? Bij de deur. 355 00:37:13,927 --> 00:37:14,927 Ze is ongelooflijk. 356 00:37:16,607 --> 00:37:17,767 Ze is erg aardig. 357 00:37:32,428 --> 00:37:34,208 Hoe ga je aan Baxter ontsnappen? 358 00:37:38,798 --> 00:37:39,938 Waarom laat je mij niet met rust? 359 00:38:20,625 --> 00:38:21,368 Hoi! 360 00:38:23,356 --> 00:38:23,981 Hoi. 361 00:38:27,648 --> 00:38:29,172 Er is iets mis? 362 00:38:30,923 --> 00:38:33,288 Nee, er is niets aan de hand. 363 00:38:39,018 --> 00:38:40,398 Mijn naam is Lisa. 364 00:38:43,598 --> 00:38:44,918 Ik ben Joe Fisk. 365 00:38:53,218 --> 00:38:54,758 Wil je dansen, 366 00:38:55,358 --> 00:38:56,618 Joe Fisk? 367 00:38:58,818 --> 00:39:00,398 Ik zou het graag doen. 368 00:39:29,616 --> 00:39:34,468 Dus, khm, wat, ugh, 369 00:39:35,719 --> 00:39:36,719 studeren voor non? 370 00:39:40,779 --> 00:39:41,779 Nee. 371 00:39:43,679 --> 00:39:46,699 Studeer jij voor boef? 372 00:39:47,399 --> 00:39:48,399 Nee. 373 00:39:51,779 --> 00:39:54,219 Ik ben hierheen gestuurd door mijn ouders. 374 00:39:54,939 --> 00:39:58,059 Ik hoor hier niet echt thuis. 375 00:40:00,519 --> 00:40:02,579 Ik wed dat je er niet bij hoort waar jij ook bent. 376 00:40:02,999 --> 00:40:03,999 Nee. 377 00:40:04,679 --> 00:40:05,679 Ik ben daar ook naartoe gestuurd. 378 00:40:06,779 --> 00:40:07,899 Dat dacht ik. 379 00:40:13,459 --> 00:40:14,739 Je ruikt geweldig. 380 00:40:30,079 --> 00:40:32,639 Waarom zitten jullie in het gevangenkamp? 381 00:40:33,399 --> 00:40:34,399 Verschillende redenen. 382 00:40:35,519 --> 00:40:36,519 Nou, wat is die van jou? 383 00:40:37,079 --> 00:40:38,079 Ik heb een man geraakt. 384 00:40:38,879 --> 00:40:40,379 Hebben ze je daarvoor opgesloten? 385 00:40:44,769 --> 00:40:45,909 Nou, wie heb je geraakt? 386 00:40:49,169 --> 00:40:50,169 Mijn eigen man. 387 00:40:57,549 --> 00:40:59,209 Misschien kun je de mijne komen slaan. 388 00:41:18,369 --> 00:41:19,369 Ah. 389 00:41:21,569 --> 00:41:22,849 Wil je dansen? 390 00:41:34,040 --> 00:41:35,040 Dus, eh, 391 00:41:36,320 --> 00:41:37,800 Wat deed je in de parken? 392 00:41:40,680 --> 00:41:42,900 Dat is mijn geheime hobby, fotografie. 393 00:41:43,780 --> 00:41:44,780 Echt? 394 00:41:45,340 --> 00:41:47,640 Ik was foto's van mezelf aan het maken. 395 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Waarom? 396 00:41:54,230 --> 00:41:56,790 Nou, ik had Ophelia moeten zijn. 397 00:41:58,390 --> 00:41:59,410 Oké. 398 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Dat is, eh, 399 00:42:02,590 --> 00:42:03,990 schilderen in de gang, toch? 400 00:42:05,690 --> 00:42:06,690 Ja. 401 00:42:09,430 --> 00:42:11,390 Je bent erg oplettend. 402 00:42:13,390 --> 00:42:14,870 Nou, ik zag je in het bos. 403 00:42:20,980 --> 00:42:22,100 Heb je mij gezien? 404 00:42:26,530 --> 00:42:28,370 Natuurlijk heb ik je gezien. 405 00:42:30,010 --> 00:42:31,390 Daarom ben je hier. 406 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Ah. 407 00:43:04,410 --> 00:43:06,860 Hoe komt het dan dat je tijd besteedt? 408 00:43:08,560 --> 00:43:10,400 Omdat ik een echte slechterik ben. 409 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 O ja? Ja. 410 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Ik kan beter oppassen, hè? 411 00:43:14,680 --> 00:43:15,721 Wil je weten wat ik deed? 412 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 Ja. 413 00:43:21,140 --> 00:43:23,900 Ik heb met mijn moeder gereden de auto van mijn vriend door een raam. 414 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 Een raam? 415 00:43:27,180 --> 00:43:28,320 Het is een groot raam. 416 00:43:29,420 --> 00:43:30,900 Het was een etalage in Sarasota. 417 00:43:32,040 --> 00:43:34,081 Maar laat mij mijn verdediging zeggen is dat de man een eikel is. 418 00:43:34,961 --> 00:43:36,221 En hij behandelt mijn moeder als stront. 419 00:43:37,561 --> 00:43:38,561 En, eh, 420 00:43:39,981 --> 00:43:41,341 Ze zei net iets op een avond, 421 00:43:41,961 --> 00:43:43,281 en ik nam gewoon de auto en ging. 422 00:43:47,211 --> 00:43:48,211 Wat zei ze? 423 00:43:49,431 --> 00:43:50,911 Ze zei dat ze met de man ging trouwen. 424 00:43:55,441 --> 00:43:56,441 Heeft zij dat gedaan? 425 00:43:58,683 --> 00:44:01,439 Ik weet het niet, we praten niet. 426 00:44:06,293 --> 00:44:07,127 Ja, nou, 427 00:44:10,541 --> 00:44:11,601 Ik weet hoe dat is. 428 00:44:21,211 --> 00:44:22,211 Wie heeft ze nodig, toch? 429 00:44:26,181 --> 00:44:27,181 Rechts. 430 00:44:36,351 --> 00:44:37,471 Ze zien er geweldig uit, nietwaar? 431 00:44:41,730 --> 00:44:43,568 Oh ja, dat is mijn kamergenote Lisa. 432 00:44:43,703 --> 00:44:44,835 Dat is mijn beste vriend Joey! 433 00:44:45,061 --> 00:44:46,861 Ik bedoel, alle jongens zijn mijn vrienden. 434 00:44:47,021 --> 00:44:49,821 Ik bedoel, ze maken altijd ruzie om mij als we samen zijn Ik speel teamsporten, maar hij is mijn beste vriend. 435 00:44:53,621 --> 00:44:55,541 Wat ga je doen als je vrijkomt? 436 00:44:56,381 --> 00:44:57,381 Hm. Nou, 437 00:44:58,121 --> 00:45:00,201 Ik ben aangenomen bij Harvard in cartografie. 438 00:45:01,841 --> 00:45:05,081 Ik wist niet dat ze dit zo vroeg op de hoogte brachten. 439 00:45:05,401 --> 00:45:06,561 O ja. Eerlijke samenleving. 440 00:45:06,801 --> 00:45:09,621 Kijk, ze informeren altijd de eerlijke samenleving vroeg. 441 00:45:10,641 --> 00:45:10,921 Mm-hmm. 442 00:45:11,181 --> 00:45:12,621 Omdat ik solliciteerde bij Radcliffe, 443 00:45:12,861 --> 00:45:14,221 maar ik hoor het pas volgend voorjaar. 444 00:45:14,901 --> 00:45:15,901 Waar is dat? 445 00:45:17,061 --> 00:45:18,281 Direct naast Harvard. 446 00:45:19,421 --> 00:45:20,421 Mm-hmm. 447 00:45:22,241 --> 00:45:25,252 Radcliffe. Is dit een Radcliffe R-A-D-C-L-I-F...? 448 00:45:25,245 --> 00:45:25,833 Ja. 449 00:45:25,978 --> 00:45:27,518 Rad... Klinkt alsof je radijs zei. 450 00:45:28,141 --> 00:45:28,761 Hoor het, radijs. 451 00:46:29,188 --> 00:46:32,686 Laatste dans dames en heren, dit is de laatste dans. 452 00:49:06,075 --> 00:49:06,834 Meneer... 453 00:49:06,982 --> 00:49:08,411 Deschard mevrouw. 454 00:49:08,503 --> 00:49:09,203 Inderdaad. 455 00:49:10,546 --> 00:49:13,691 Ik neem aan dat je daar geen probleem hebt? 456 00:49:15,808 --> 00:49:18,023 Ik heb geen probleem, jongens, mevrouw. 457 00:49:18,299 --> 00:49:20,228 Ze zijn uit de rij en weg. 458 00:49:21,472 --> 00:49:22,353 Pardon. 459 00:49:27,755 --> 00:49:30,425 Nu ken je de regels Fisk, er zijn geen aanrakingen. 460 00:49:30,517 --> 00:49:31,217 We gaan verhuizen! 461 00:49:31,674 --> 00:49:32,630 Hé, pak mijn hoed! 462 00:49:36,243 --> 00:49:38,193 Ik zei dat we gingen verhuizen. 463 00:49:39,554 --> 00:49:40,874 Pardon, mevrouw. 464 00:49:41,734 --> 00:49:45,575 Laten we gaan, allemaal, zeg welterusten voor de zussen... Oké! 465 00:49:45,575 --> 00:49:47,955 Jongens, het feest is voorbij, Iedereen stapt weer in de bus. 466 00:49:48,534 --> 00:49:51,714 Ja, ja, ja, ik weet het, ik ben helemaal gebroken erover op. Kom op, ruim het afval op 467 00:49:51,715 --> 00:49:55,235 we gaan deze plek verlaten zo schoon als we het vonden! Laten we gaan. 468 00:49:59,254 --> 00:50:00,254 Oh. 469 00:50:01,274 --> 00:50:02,514 Hier, laat mij... 470 00:50:02,614 --> 00:50:04,634 Dat heb je gelijk gezet hier... ...haal dit voor je. 471 00:50:05,594 --> 00:50:06,674 Kun je mij bellen? 472 00:50:07,594 --> 00:50:08,874 Ik mag niemand bellen. 473 00:50:09,354 --> 00:50:10,354 Heb je gelijk? 474 00:50:11,254 --> 00:50:13,254 Dat wordt niet verondersteld dat laten ze ons niet toe. 475 00:50:13,404 --> 00:50:17,254 Dat betekent iedereen en iedereen, ik neem deze. 476 00:50:17,454 --> 00:50:21,434 Iedereen doet mij, iedereen doet mij. Kom in beweging! 477 00:50:22,214 --> 00:50:26,594 Hartelijk dank, zuster omdat je van mij houdt. Meneer Deschard 478 00:50:26,595 --> 00:50:28,014 Ik begeleid je naar de deur. Dank je, dank je, zuster. 479 00:50:28,944 --> 00:50:31,054 Dank u, dank u, zusters. 480 00:50:32,134 --> 00:50:33,134 Zuster Victoria. 481 00:50:33,709 --> 00:50:35,074 Wilt u niet met mij meegaan, zuster Harriet? 482 00:50:36,314 --> 00:50:37,314 Kan ik je bellen? 483 00:50:40,434 --> 00:50:41,674 Alleen onze ouders kunnen bellen. 484 00:50:42,794 --> 00:50:44,675 Bedankt. Daar ga je. 485 00:50:46,644 --> 00:50:48,194 O, ik ben iets vergeten. 486 00:50:56,834 --> 00:50:58,874 Gewoon een klein souvenirtje. 487 00:51:01,184 --> 00:51:01,944 Bedankt. 488 00:51:02,094 --> 00:51:04,864 Nou, heb een geweldig leven. 489 00:51:06,144 --> 00:51:08,344 En ik zal tegen Frank zeggen dat je hallo zei. 490 00:51:09,184 --> 00:51:10,184 Wie is Frank? 491 00:51:11,304 --> 00:51:12,784 Freek, mijn vader. 492 00:51:14,904 --> 00:51:15,904 Oké. 493 00:51:17,534 --> 00:51:18,534 Oké. 494 00:51:32,444 --> 00:51:35,705 Ik denk dat het avond was een succes. Dat was het zeker. 495 00:51:36,249 --> 00:51:38,184 Hartelijk dank, zus. Bedankt allemaal. 496 00:51:38,284 --> 00:51:40,505 Dank je, zuster. Je bent van harte welkom! Pardon. 497 00:51:43,595 --> 00:51:46,825 Goedenacht, allemaal. Oké, kom op, laten we gaan! 498 00:51:47,825 --> 00:51:49,745 Beweeg je kont, Fisk. 499 00:51:52,165 --> 00:51:55,086 Kom op, verplaats het, verplaats het. 500 00:51:55,605 --> 00:51:57,746 Oké, oké, kom op. 501 00:51:58,855 --> 00:52:02,465 Zorg ervoor dat u dit instelt daar beneden. Kom op, laten we gaan. 502 00:52:11,825 --> 00:52:13,405 We hebben niet de hele nacht, Fisk. 503 00:53:55,298 --> 00:53:58,584 Iedereen verdomme! Schoonmakers, zet ze op een rij! 504 00:53:59,033 --> 00:54:01,780 Panters komen aan de lijn! Baraccuda's aan de lijn! 505 00:54:01,946 --> 00:54:05,401 Kom op! Waar is hij?! Waar is hij? Waar ligt Halsay? 506 00:54:05,424 --> 00:54:08,195 Waar is hij? Blijf daar niet staan ​​met je kale plekken die rondhangen! Waar is hij?! 507 00:54:08,497 --> 00:54:09,197 Meneer! 508 00:54:29,656 --> 00:54:31,406 Het lijkt erop dat we een hardloper hebben. 509 00:54:38,876 --> 00:54:43,657 Kom op, verplaats het! Ga terug, ga terug! Krijg terug in je kooien! Kom op, laten we gaan! Meneer. 510 00:54:50,031 --> 00:54:51,636 Houd beide handen op de dienbladen. 511 00:54:51,836 --> 00:54:54,136 Er wordt niet gepraat in de eetzaal. 512 00:55:04,026 --> 00:55:05,026 Hoe is de spaghetti? 513 00:55:06,086 --> 00:55:07,606 Erg goed. Goed. Goed. 514 00:55:08,056 --> 00:55:09,056 Oké, neem deze. 515 00:55:09,394 --> 00:55:10,094 Doei. 516 00:55:10,306 --> 00:55:11,306 Oké. 517 00:55:13,646 --> 00:55:15,706 Hoe gaat het met je? vandaag, meneer Washington, meneer? 518 00:55:16,426 --> 00:55:17,426 Fijn, bedankt. 519 00:55:18,566 --> 00:55:19,566 Dat is goed. 520 00:55:21,061 --> 00:55:22,746 Volgens mij ben jij behoorlijk slim, Fisk? 521 00:55:22,996 --> 00:55:23,996 Dat ben ik, meneer. 522 00:55:25,836 --> 00:55:27,277 Dus wat doe je op deze plek? 523 00:55:29,706 --> 00:55:30,706 In het geheim, meneer. 524 00:55:32,586 --> 00:55:34,766 Meneer Washington, er is een ratelslang in de keuken. 525 00:55:35,066 --> 00:55:36,906 De kok wil een meteen een geweer. Een wat? 526 00:55:37,046 --> 00:55:38,046 Een ratelslang. 527 00:55:38,286 --> 00:55:39,286 Weet je het zeker? 528 00:55:39,326 --> 00:55:40,326 Ja, ik zag het. 529 00:55:40,646 --> 00:55:41,646 Dat is onmogelijk. 530 00:55:42,276 --> 00:55:43,276 Nee, dat is het niet, het is er. 531 00:55:43,707 --> 00:55:44,707 Wat, heb je het gezien? 532 00:55:45,922 --> 00:55:47,987 Nou ja, iedereen heeft het gezien. 533 00:55:48,767 --> 00:55:49,767 Oké. 534 00:55:49,904 --> 00:55:50,604 Oké, oké. 535 00:55:59,520 --> 00:56:01,177 Niet op kantoor tot ik terug ben, Fisk. 536 00:56:02,277 --> 00:56:03,277 Ja, meneer. 537 00:56:06,157 --> 00:56:08,237 Kunnen we dit versnellen een beetje, meneer Washington? 538 00:56:14,547 --> 00:56:17,087 Kom op, we moeten snel gaan, wij heb haar net op tafel gelegd. Kom op. 539 00:56:17,088 --> 00:56:19,008 Charlie, dat gaat niet een beetje harder gekibbeld. 540 00:56:56,913 --> 00:56:57,929 Terry, het rammelde aan mij 541 00:56:58,148 --> 00:57:00,708 en toen sprong ik terug en toen het is hier een beetje geplet. 542 00:57:00,957 --> 00:57:02,867 Oké, doe een stap terug een klein beetje. Stap terug, stap terug! 543 00:57:02,868 --> 00:57:04,388 Wees voorzichtig, het is net daar beneden. 544 00:57:18,307 --> 00:57:22,147 De Onbevlekte Hartschool voor Meisjes, hoe kan ik u helpen? 545 00:57:23,367 --> 00:57:24,747 Mag ik Lisa spreken, alstublieft? 546 00:57:25,907 --> 00:57:26,907 Lisa Taylor? 547 00:57:28,327 --> 00:57:29,327 Ja. 548 00:57:29,687 --> 00:57:31,167 En wie belt er alstublieft? 549 00:57:33,107 --> 00:57:34,107 Frank. 550 00:57:37,497 --> 00:57:39,727 Ik laat geen Frank zien op de toestemmingslijst. 551 00:57:43,417 --> 00:57:45,168 Frank, Franklin, haar vader. 552 00:57:46,588 --> 00:57:48,268 O, meneer Taylor. 553 00:57:48,878 --> 00:57:50,568 Ik bel natuurlijk. 554 00:58:11,188 --> 00:58:12,188 Hallo? 555 00:58:13,940 --> 00:58:14,640 Joe! 556 00:58:15,748 --> 00:58:18,288 Frank, ik bedoel, hallo papa! 557 00:58:21,338 --> 00:58:22,338 Zie je het? 558 00:58:31,588 --> 00:58:32,868 Er zit hier geen verdomde slang. 559 00:58:34,608 --> 00:58:35,608 Arlene? 560 00:58:36,648 --> 00:58:37,648 Wat? 561 00:58:38,068 --> 00:58:39,068 Wie zag de slang het eerst? 562 00:58:44,728 --> 00:58:45,728 Dat deed ik. 563 00:58:47,218 --> 00:58:48,218 Ik zie niets. 564 00:58:48,508 --> 00:58:51,228 Ik heb je een brief geschreven, maar eh. 565 00:58:52,318 --> 00:58:53,748 Maar ik kan het niet mailen. 566 00:58:57,748 --> 00:58:59,078 Ik heb er jou ook een geschreven. 567 00:59:00,468 --> 00:59:01,869 Ze laten ons geen vriendinnen mailen. 568 00:59:03,523 --> 00:59:04,523 Mag ik je zo noemen? 569 00:59:05,768 --> 00:59:06,768 Als je er zin in hebt. 570 00:59:07,578 --> 00:59:08,578 Ik heb er zin in. 571 00:59:10,318 --> 00:59:12,278 Ik word gek als ik je niet zie. 572 00:59:12,703 --> 00:59:15,453 Oh, nou, ik kom je opzoeken. Doe gewoon alsof ik je zus ben. 573 00:59:17,148 --> 00:59:18,148 Hallo, meneer Washington. 574 00:59:19,128 --> 00:59:22,168 Nee, dat zou niet werken. Zij alleen ouders toestaan. Luister, Lisa, ik moet gaan. 575 00:59:22,332 --> 00:59:27,456 ...Ik ben eh, we zijn op de begraafplaats St. Gabriel elke ochtend deze week, als... 576 00:59:28,018 --> 00:59:29,018 Luister, ik moet gaan. 577 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Oké, ik mis je. 578 00:59:32,248 --> 00:59:33,248 Joe? 579 00:59:47,209 --> 00:59:49,609 De hele dag sta ik op het punt om de iets dat niet eens bestaat. 580 01:00:06,639 --> 01:00:07,413 Hier. 581 01:00:21,969 --> 01:00:22,969 Pardon? 582 01:00:23,394 --> 01:00:24,394 Ken jij McPhee? 583 01:00:25,569 --> 01:00:26,569 McPhee. 584 01:00:26,779 --> 01:00:32,709 Grote M, kleine c, grote P, kleine h, kleine e, kleine e. 585 01:00:33,469 --> 01:00:35,719 Het is een grijze marmeren steen. 586 01:00:36,289 --> 01:00:37,730 Ja, ik denk dat er zo één is. 587 01:00:38,719 --> 01:00:41,590 Een stukje die weg op. Bedankt. Graag gedaan. 588 01:00:43,879 --> 01:00:44,879 Je hebt een fijne dag. 589 01:00:53,094 --> 01:00:58,399 Jonge man? Heeft u ooit de hots voor een oudere vrouw? 590 01:00:59,179 --> 01:01:00,259 Pardon? 591 01:01:01,859 --> 01:01:02,859 Ik ben het. 592 01:01:03,299 --> 01:01:04,859 Wat doe jij hier? 593 01:01:05,699 --> 01:01:08,899 Ze zullen ons hier zien. Dus Ontmoet me bij die crypte daar, oké? 594 01:01:09,019 --> 01:01:10,019 Oké. 595 01:01:35,849 --> 01:01:37,149 Je moet gek geworden zijn. 596 01:01:37,327 --> 01:01:39,109 Ja, ik weet het, ik vind het geweldig. 597 01:02:19,579 --> 01:02:20,943 Ik voel je hart kloppen. 598 01:02:26,439 --> 01:02:27,454 Kun je de mijne voelen? 599 01:02:29,930 --> 01:02:30,930 Ik kan je hart voelen. 600 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Ik kan je haar voelen. 601 01:02:36,210 --> 01:02:38,020 Je bent zo ongelooflijk, weet je dat? 602 01:02:59,430 --> 01:03:00,790 Ik denk dat je beter nu kunt gaan. 603 01:03:01,040 --> 01:03:04,590 Ik wil niet dat iemand anders ons ziet. Nee, Ik kan niet gaan, Joe, ik kan je niet nog een keer achterlaten. 604 01:03:05,230 --> 01:03:06,870 Ik wil ook niet dat jij gaat, maar... 605 01:03:07,220 --> 01:03:08,330 Als iemand ons ziet en 606 01:03:10,510 --> 01:03:12,570 we worden betrapt en wij misschien niet kunnen zien 607 01:03:12,571 --> 01:03:13,850 elkaar niet meer en Dat wil ik ook niet. 608 01:03:14,575 --> 01:03:15,575 Ik ook niet. 609 01:03:16,920 --> 01:03:18,470 En ik moet mijn vermomming aantrekken. 610 01:03:21,150 --> 01:03:22,450 Je bent zo schattig. 611 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 Wees voorzichtig, oké? 612 01:03:46,710 --> 01:03:48,510 De rivier, ik heb hem gevonden. 613 01:03:48,760 --> 01:03:50,611 Ik ben een kaartenmaker dier, het is perfect. Rechts. 614 01:03:50,661 --> 01:03:53,371 Oké, nu loopt de vallei de route van een oude houtkapweg. 615 01:03:53,372 --> 01:03:55,131 De plaats is honingraat met tongen. Klinkt bekend? 616 01:03:55,172 --> 01:03:55,588 Dat is het. 617 01:03:55,638 --> 01:03:56,738 Ik weet het, ik weet het. 618 01:03:56,741 --> 01:03:59,231 Oké, kijk dit nu eens rivier Het is een hele rare moeder. 619 01:03:59,573 --> 01:04:01,881 Bovengronds, ondergronds, watervallen, noem maar op. 620 01:04:01,897 --> 01:04:03,895 Alles, alles. En kijk hiernaar! 621 01:04:04,201 --> 01:04:06,771 Het is een vulkanische achtbaan richting het zuiden is wat het is. 622 01:04:07,021 --> 01:04:08,051 En dat is het goede nieuws. 623 01:04:08,476 --> 01:04:11,411 De hut is ongeveer hier. Ongeveer vijf mijl van de nieuwe snelweg 624 01:04:11,412 --> 01:04:14,631 maar het ligt pal tegen het bos dienst. En dat is het slechte nieuws. 625 01:04:15,496 --> 01:04:17,017 Ik denk niet dat de hut er nog is. 626 01:04:17,811 --> 01:04:18,811 Waarom is dat? 627 01:04:19,111 --> 01:04:21,092 Nou, ze hebben een teruggenomen veel land voor de nationale 628 01:04:21,116 --> 01:04:22,717 dieren in het wild. Weet je, de dieren, dat soort dingen. 629 01:04:22,991 --> 01:04:24,352 Alle gebouwen erop afgebroken. 630 01:04:28,921 --> 01:04:30,061 Kunnen we contact opnemen met je vader? 631 01:04:31,741 --> 01:04:32,821 Nee, hij is er niet meer. 632 01:04:33,941 --> 01:04:37,501 Nou, daar zullen we ons later zorgen over maken. Oh, Misschien hebben we ook wat gezelschap. 633 01:04:38,441 --> 01:04:39,522 Waar heb je het over? 634 01:04:40,361 --> 01:04:41,361 Lisa. 635 01:04:41,641 --> 01:04:43,241 Joe, je kunt haar niet meenemen. 636 01:04:44,941 --> 01:04:45,941 Oké, wanneer gaan we? 637 01:04:47,231 --> 01:04:48,361 Wanneer we moeten gaan. 638 01:04:48,380 --> 01:04:49,173 Laten we hier weggaan. 639 01:05:54,539 --> 01:05:55,239 Hoi! 640 01:05:55,862 --> 01:05:56,862 Is dit het plan? 641 01:06:04,982 --> 01:06:05,982 Wat ben je aan het doen? 642 01:06:11,603 --> 01:06:12,355 O, noten. 643 01:06:31,998 --> 01:06:33,544 Hé, wees voorzichtig! 644 01:06:35,827 --> 01:06:36,527 Oké. 645 01:09:32,983 --> 01:09:37,563 Verrassing! Jij bent het! Leuk je te zien. 646 01:09:46,243 --> 01:09:47,243 Het is oké. 647 01:10:16,474 --> 01:10:17,054 Ik ben bang. 648 01:10:17,354 --> 01:10:18,554 Het is in orde. 649 01:10:21,094 --> 01:10:22,094 Er is een... 650 01:10:22,534 --> 01:10:23,534 Er is een plek. 651 01:10:24,654 --> 01:10:25,994 Het is een prachtige plek. 652 01:10:26,594 --> 01:10:27,834 Waar ik je naartoe wil brengen. 653 01:10:30,134 --> 01:10:31,294 Wil je met mij meekomen? 654 01:10:32,374 --> 01:10:33,374 Wanneer? 655 01:10:33,934 --> 01:10:34,934 Spoedig. 656 01:10:52,824 --> 01:10:54,145 Ik denk dat ik hier beter weg kan gaan. 657 01:10:59,809 --> 01:11:00,809 Kun je hier wegkomen? 658 01:11:01,724 --> 01:11:02,724 Morgenavond, 659 01:11:02,730 --> 01:11:03,771 Denk je dat je mij kunt ontmoeten? 660 01:11:04,684 --> 01:11:05,724 Deze begraafplaats? 661 01:11:10,284 --> 01:11:11,284 Ja. 662 01:11:11,424 --> 01:11:12,424 Ja? 663 01:11:13,564 --> 01:11:14,564 Wil je het bellen? 664 01:11:24,039 --> 01:11:25,394 Ik moet gaan. 665 01:11:44,354 --> 01:11:45,434 Ik houd van je. 666 01:11:58,842 --> 01:12:03,485 Oké allemaal, druk op de lijn, hand Laten we beginnen met het maken van de bank. 667 01:12:03,785 --> 01:12:06,881 We willen een koe van 15 cm en ik ga kwartjes stuiteren 668 01:12:06,882 --> 01:12:08,586 van de bodems van de Baraccuda vandaag. 669 01:12:09,165 --> 01:12:12,186 Fisk, kom op, naar ze toe, jongen, wat ben jij, een konijn? 670 01:12:15,125 --> 01:12:15,605 Harper! 671 01:12:16,005 --> 01:12:17,625 Ik wil de tenen aan de voorkant 672 01:12:17,619 --> 01:12:18,922 en de hakken aan de achterkant. 673 01:12:20,240 --> 01:12:21,265 Hoe gaat het? 674 01:12:21,852 --> 01:12:22,902 Meneer Watley. 675 01:12:30,405 --> 01:12:31,405 Ochtend. 676 01:12:32,485 --> 01:12:33,485 Doornroosje. 677 01:12:35,895 --> 01:12:37,025 Kom op, verplaats het! 678 01:12:40,533 --> 01:12:41,794 O, ou, jongens, hebben jullie het gehoord? 679 01:12:41,773 --> 01:12:45,798 Heeft er gisteravond iemand ingebroken? Ja! Kathy Toomey zei dat ze een man zag 680 01:12:45,836 --> 01:12:47,918 het gebouw ongeveer verlaten twee uur vanmorgen. 681 01:12:47,917 --> 01:12:50,176 Ja, nou, ze krijgen oud en hij is een jachtgeweer. 682 01:12:50,575 --> 01:12:52,255 Blaas zijn ballen eraf. 683 01:12:54,835 --> 01:12:55,835 Ja. 684 01:13:14,556 --> 01:13:15,256 Hoi! 685 01:13:22,705 --> 01:13:25,435 Dit soort onzin doet niemand goed. 686 01:13:27,295 --> 01:13:28,775 Ze vertellen me dat dit een erekamp is. 687 01:13:29,675 --> 01:13:31,775 Geen muren, geen bar, geen hekken. 688 01:13:32,825 --> 01:13:34,975 Ze zeggen dat ik moet vertrouwen. 689 01:13:35,427 --> 01:13:36,891 Dat je niet zult vluchten. 690 01:13:39,874 --> 01:13:41,002 Ik zeg het je. 691 01:13:43,275 --> 01:13:44,895 Je vlucht hier vandaan, 692 01:13:47,475 --> 01:13:48,975 Ik zal je opsporen. 693 01:17:50,907 --> 01:17:52,645 Ik hou van je, Joe. 694 01:17:56,127 --> 01:17:59,627 Beweeg niet! Niet doen beweeg, beweeg niet! 695 01:18:08,117 --> 01:18:09,608 Is dit niet lief? 696 01:18:10,471 --> 01:18:12,938 Je gaat bij hem weg jongedame! Doe wat hij zegt. 697 01:18:13,668 --> 01:18:15,668 Jij staat op! 698 01:18:15,926 --> 01:18:17,328 En ga daarheen. 699 01:18:19,383 --> 01:18:20,383 Ga daarheen. 700 01:18:30,738 --> 01:18:31,738 Jij beweegt. 701 01:18:35,058 --> 01:18:36,058 Jij praat. 702 01:18:36,488 --> 01:18:37,488 En jij bent geschiedenis. 703 01:18:40,388 --> 01:18:42,328 Ik dacht altijd dat je een hardloper was, Fisk. 704 01:18:44,648 --> 01:18:45,648 Zojuist. 705 01:18:46,298 --> 01:18:47,688 Ik had alleen nooit verwacht dat je zou vluchten. 706 01:18:48,138 --> 01:18:49,308 Geen kleren aan. 707 01:18:58,361 --> 01:19:03,299 Heeft deze jongen toegebracht enig lichamelijk letsel bij u? 708 01:19:03,289 --> 01:19:05,697 Heeft hij, heeft hij je lichaam misbruikt? 709 01:19:06,988 --> 01:19:07,548 Nee. 710 01:19:07,998 --> 01:19:08,998 Ben je gek? 711 01:19:09,028 --> 01:19:10,028 Wat doe jij hier? 712 01:19:11,308 --> 01:19:12,308 Ik hou van hem. 713 01:19:17,756 --> 01:19:21,568 Hoera! Goed! 714 01:19:21,848 --> 01:19:24,728 Nou, dat betekent dat je dat bent Ik heb daar ook veel problemen, meisje. 715 01:19:25,178 --> 01:19:26,548 Haal die zaklamp van haar af! 716 01:19:26,798 --> 01:19:29,509 Houd je mond, Fisk! Was aan het kijken aan jonge meisjes die je opgewonden maken? 717 01:19:29,928 --> 01:19:30,948 Stil. 718 01:19:31,048 --> 01:19:32,468 Heb je ooit een naakt meisje gezien? 719 01:19:32,858 --> 01:19:34,829 Je gaat naar beneden Fisk! Laat haar los! 720 01:19:49,997 --> 01:19:50,697 Bevriezen! 721 01:20:02,812 --> 01:20:05,271 Oké jongedame, kom nu met mij. 722 01:20:05,743 --> 01:20:06,443 Kom op. 723 01:20:32,519 --> 01:20:34,125 Het is voorbij, Fisk. 724 01:20:35,421 --> 01:20:37,305 Gaat het goed met u, meneer Deschard? 725 01:20:40,879 --> 01:20:42,080 Gaat het, meneer Deschard? 726 01:20:44,731 --> 01:20:46,819 Meneer Deschard, gaat het goed met u daarbinnen? 727 01:20:51,326 --> 01:20:52,539 Je bent gered, jongen. 728 01:20:56,102 --> 01:20:57,369 Je bent gered. 729 01:21:12,029 --> 01:21:13,059 Ik heb hem. 730 01:21:18,814 --> 01:21:19,610 Verdomd! 731 01:21:20,319 --> 01:21:21,324 Beweging! 732 01:21:29,449 --> 01:21:30,749 Kijk wie hier is! 733 01:21:33,419 --> 01:21:35,700 Stomme man, dat had je kunnen doen ben hier een paar maanden geweest. 734 01:21:36,071 --> 01:21:39,059 Hij is naar de staatsgevangenis gegaan in de ochtend. 735 01:21:40,306 --> 01:21:41,006 Beweging! 736 01:22:24,440 --> 01:22:25,659 Is dit het plan? 737 01:23:10,080 --> 01:23:11,441 Weet je welke van deze werkt? 738 01:23:12,460 --> 01:23:13,460 Ik heb het. 739 01:23:14,832 --> 01:23:15,842 Het is een stuk stront. 740 01:23:17,720 --> 01:23:19,280 Ja, ik vond de rode altijd leuk. 741 01:23:21,050 --> 01:23:22,340 Wat is er in godsnaam gebeurd vanavond? 742 01:23:22,820 --> 01:23:24,140 Verloren kust samen in de crypte. 743 01:23:24,445 --> 01:23:25,445 Oh shit, Jo. 744 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Waar is Lisa? 745 01:23:28,520 --> 01:23:30,801 Ik weet het niet, we moeten wel zoek haar en neem haar mee. 746 01:23:32,970 --> 01:23:34,131 Ik heb wat dingen voor je. 747 01:23:39,340 --> 01:23:40,600 Laten we hier weggaan. 748 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Ben je klaar? 749 01:23:42,580 --> 01:23:43,580 Ik ga niet. 750 01:23:44,100 --> 01:23:45,460 Wat bedoel je met dat je niet gaat? 751 01:23:52,350 --> 01:23:54,511 Kijk, ik had het niet kunnen krijgen daar weg zonder jou. 752 01:23:54,790 --> 01:23:56,910 Ik heb je nodig! Nee, nee, je hebt mij niet nodig. 753 01:23:58,170 --> 01:24:00,370 Ik bedoel, dat heb je een tijdje gedaan daar, maar nu niet meer. 754 01:24:01,730 --> 01:24:02,730 Je hebt dit nodig. 755 01:24:04,260 --> 01:24:05,270 Kom op, neem het aan. 756 01:24:05,646 --> 01:24:06,646 Kom op. 757 01:24:07,566 --> 01:24:08,804 Kijk, jij volgt gewoon dat en dat doe je precies 758 01:24:08,825 --> 01:24:11,597 zoals wij plannen en zij niet ga je vinden. Het is onfeilbaar. 759 01:24:13,491 --> 01:24:15,371 Ik weet het niet, ik ben de dwaas die het heeft bewezen. 760 01:24:17,211 --> 01:24:20,211 Kijk, het is er allemaal, kilometers, voeten, tot in de diepte van de rivier. 761 01:24:21,686 --> 01:24:22,847 Je bent nu helemaal goed gekomen. 762 01:24:23,843 --> 01:24:25,623 Ja, jij ook. 763 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 Het spijt me. 764 01:24:39,874 --> 01:24:40,574 Het is in orde. 765 01:25:38,472 --> 01:25:39,172 Joe! 766 01:25:40,441 --> 01:25:41,441 Joe. 767 01:25:45,161 --> 01:25:46,161 Gaat het? 768 01:25:46,401 --> 01:25:47,401 Gaat het? 769 01:25:47,581 --> 01:25:48,581 Ja. 770 01:25:56,191 --> 01:25:57,371 Het is oké, het is mijn kamergenoot. 771 01:25:58,283 --> 01:26:01,411 Joe, mijn ouders komen mij halen. 772 01:26:02,141 --> 01:26:04,151 Luister naar mij, luister naar mij! 773 01:26:04,401 --> 01:26:05,882 Weet je nog die plek waar ik je over vertelde? 774 01:26:06,911 --> 01:26:07,912 Ik wilde je meenemen. 775 01:26:08,262 --> 01:26:09,503 Ik ga daarheen en ga wonen. 776 01:26:09,932 --> 01:26:12,552 En ik wil heel graag dat je met mij meekomt. 777 01:26:23,622 --> 01:26:24,622 Lisa. 778 01:26:28,469 --> 01:26:29,169 Kom op! 779 01:26:31,428 --> 01:26:32,185 Kom op jongens! 780 01:26:39,673 --> 01:26:40,773 Hé jij, stop! 781 01:26:55,188 --> 01:26:55,888 Nee! 782 01:26:59,602 --> 01:27:00,922 Kom op, ga weg. 783 01:27:01,382 --> 01:27:02,542 Ren, Lisa, ren. 784 01:27:15,368 --> 01:27:16,368 Shit! 785 01:27:16,865 --> 01:27:17,716 Wacht even! 786 01:27:36,742 --> 01:27:38,435 Er zit duivels in hem. 787 01:27:45,993 --> 01:27:48,134 Ik kan niet geloven dat we hier samen zijn. 788 01:27:48,238 --> 01:27:50,301 Ik kan het ook niet, dit is zo geweldig. 789 01:27:53,620 --> 01:27:55,687 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 790 01:27:57,852 --> 01:27:59,572 Hé, je hoeft niet in mijn spullen te snuffelen. 791 01:28:21,223 --> 01:28:22,223 Dus wat, het is een kaart? 792 01:28:23,273 --> 01:28:27,313 Beweeg, beweeg! Ik maak ze de hele tijd, jij Ik heb niets tegen mij, man, het is een kaart. 793 01:28:29,753 --> 01:28:30,753 Meneer Desharn, 794 01:28:31,593 --> 01:28:33,434 we hebben net een bericht gekregen van de snelwegpolitie. 795 01:28:36,318 --> 01:28:38,679 Ze hebben die Vuurvogel gevonden honderd mijl stroomopwaarts verlaten. 796 01:28:44,063 --> 01:28:45,344 Je zult hem nooit vangen. 797 01:28:45,493 --> 01:28:47,123 Hij is veel te snel voor jou. 798 01:28:49,463 --> 01:28:51,203 Laten we nu in beweging komen! 799 01:29:08,898 --> 01:29:11,230 Mmmm, aaaah... 800 01:29:11,261 --> 01:29:12,747 Mijn arm slaapt. 801 01:29:13,723 --> 01:29:14,723 Goedemorgen. 802 01:29:16,367 --> 01:29:17,067 Mmmm... 803 01:29:19,018 --> 01:29:19,718 Hoe gaat het met je? 804 01:29:21,083 --> 01:29:22,863 Ik droomde dat het een droom was. 805 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Dat is het niet. 806 01:29:26,628 --> 01:29:28,003 Weet je dat je snurkt? 807 01:29:29,903 --> 01:29:31,804 Nee, dat doe ik niet! Ja, dat doe je. 808 01:29:32,863 --> 01:29:34,623 Het is alsof deze kleine kat snurkt. 809 01:29:40,379 --> 01:29:41,287 Aaah... 810 01:29:44,463 --> 01:29:45,463 O. 811 01:29:48,003 --> 01:29:49,003 Je bent een dier. 812 01:30:48,842 --> 01:30:49,788 Het is een eeuwigheid geleden... 813 01:30:51,194 --> 01:30:52,194 Wacht even. 814 01:30:52,734 --> 01:30:55,735 Het is misschien een beetje voorbarig, maar ik wil het wel om je over de drempel te dragen. 815 01:31:01,564 --> 01:31:02,564 Oh. 816 01:31:04,814 --> 01:31:06,584 Hoe heb je deze plek gevonden? 817 01:31:07,654 --> 01:31:09,524 Vroeger kwam ik hierheen toen mijn vader hier woonde. 818 01:31:09,949 --> 01:31:11,030 Benieuwd of dit nog werkt. 819 01:31:13,824 --> 01:31:14,824 Het is perfect. 820 01:31:17,964 --> 01:31:19,304 Weinig schoonmaakwerk te doen. 821 01:31:20,794 --> 01:31:22,315 Kom op, ik wil je ergens heen brengen. 822 01:31:44,484 --> 01:31:45,724 O mijn God! 823 01:31:46,564 --> 01:31:47,844 Het is prachtig, nietwaar? 824 01:33:20,569 --> 01:33:21,472 O nee... 825 01:34:37,141 --> 01:34:38,385 Hé Jo! 826 01:34:44,078 --> 01:34:45,759 Joe, ik heb ontbijt. 827 01:35:44,804 --> 01:35:45,504 Rogier. 828 01:35:45,772 --> 01:35:48,816 We hebben de ontvoerden voertuig! Ik heb je. 829 01:35:49,596 --> 01:35:51,475 Duchard is onderweg daarheen. 830 01:36:28,837 --> 01:36:32,201 Jordan Fisk, wij zijn politieagenten! 831 01:36:32,779 --> 01:36:37,789 Je staat onder arrest, verzet je niet, vlucht niet! 832 01:36:54,104 --> 01:36:54,804 Lisa?! 833 01:37:09,966 --> 01:37:12,720 Laat je wapen vallen! 834 01:37:12,737 --> 01:37:14,141 Leef ons alleen! 835 01:37:25,027 --> 01:37:26,687 Lisa, ga naar beneden. 836 01:37:30,667 --> 01:37:31,667 Lisa, rennen. 837 01:37:32,817 --> 01:37:34,843 Niemand gaat redden Jij nu, Fisk! 838 01:37:34,858 --> 01:37:36,342 Lisa, Lisa, rennen! 839 01:37:36,757 --> 01:37:39,587 Nee, ik ga nergens heen zonder jou. 840 01:37:42,374 --> 01:37:45,427 Lisa luister, luister! Jij moet hier nu weg. 841 01:37:45,527 --> 01:37:46,607 Ik zal je volgen, oké? 842 01:37:47,027 --> 01:37:48,027 Gaan! 843 01:37:59,847 --> 01:38:00,847 Hoi! 844 01:38:00,947 --> 01:38:01,947 Hoi! 845 01:38:32,506 --> 01:38:34,002 O God! Oeh! 846 01:38:35,938 --> 01:38:36,787 Joe! 847 01:38:52,148 --> 01:38:53,388 Ga je mij neerschieten, jongen? 848 01:38:55,688 --> 01:38:58,028 Kom op, Joe, hij is er Ik ga ons allebei neerschieten. 849 01:38:59,188 --> 01:39:00,228 Leg het neer! 850 01:39:20,948 --> 01:39:21,948 Ik heb het je verteld. 851 01:39:23,068 --> 01:39:25,168 Niet om mij slecht te laten lijken, jongen. 852 01:39:26,788 --> 01:39:28,169 Vertrouw je mij? 853 01:39:28,333 --> 01:39:29,204 Ja! 854 01:39:51,758 --> 01:39:52,758 Oké! 855 01:39:54,539 --> 01:39:55,718 Oké! 856 01:40:04,531 --> 01:40:06,668 Nee, je zult daar beneden niets vinden! 857 01:40:07,752 --> 01:40:09,008 Niets!